Salut.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Merci pour le travail.
Spartacus.
Un ami, un homme exceptionnel.
Spartacus.
Tu te rappelles la bataille de Sele ?
Ils t'ont eu,
mais tu as quand même passé un bon moment.
Mieux que Sitting Bull. Vive Spartacus !
À bas Flaxman,
avec ses idées à la con.
- Allez, à demain. - Peut-être.
Peut-être...
- Combien as-tu dépensé ? - 18 dollars.
J'ai vu toute une armée dehors !?
Une armée...
Déguisés en créatures venant de l'espace
pour libérer la ville de la domination des rongeurs.
Qu'ils essayent tous leurs poisons, les dernières
trouvailles qu'ils ont élaboré dans leurs laboratoires,
ils n'en viendront jamais à bout, jamais.
- Les rats sont malins. - Et les hommes stupides !
Durant le règne de Jules César,
les rongeurs semaient déjà la famine et la peste dans la population.
Retiens bien ça, Lafayette :
les civilisations se décomposent...
mais les rats demeurent !
L'avenir appartient à ces rats.
Combien tu as dis que tu as dépensé ?
- 18. - Tu avais dit huit.
- Non, j'ai dit 18. - J'ai entendu huit.
- Non, j'ai dit 18 dollars ! - C'est un faux,
je vais pas payer 18 dollars pour du toc. Attends une seconde.
Ca, c'est une vraie !
Et celle-ci c'est une fausse. Tu vois la différence ?
- Okay. Je vous laisse, j'ai du boulot. - Une minute.
Parler avec toi, c'est comme si on parlait dans le vide. Autant me parler tout seul !
18 dollars pour cette merde !
Saleté...
Le sourire plein de dents,
symbole du mâle triomphant.
Pourquoi on doit rester avec ce clown ?
- Mais qui réglera les lumières ? - Je veux bien apprendre, moi.
- Je ne peux pas continuer comme ça ! - Arrêtez ! Arrêtez, vous voulez bien ?
Eh, arrête de jouer. On a un nouveau spectacle à monter,
et il va pas se faire tout seul.
De la bouffe bio.
Les filles, essayez de vous concentrer. Commençons par regarder le script.
Je peux aider si je suis sexy en collants ?
Qu'est-ce qu'Angelica peut bien trouver à ce plouc ?
T'occupe pas d'eux.
T'as le bras cassé ? Tu peux m'aider ?
Ca y est c'est prêt, vous pouvez venir.
Oh j'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Écoutez-moi, il faut arrêter de perdre notre temps,
et aller au fond des choses, d'accord ?
Les petits drames personnels, c'est pas suffisant.
Il faut remonter à la source.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'ai tellement faim que je n'arrive plus à penser.
Nous devons absolument monter ce spectacle. Sinon comment paierons-nous le loyer ?
- Ca fait des jours que je te le dis. - Je sais, je sais.
Suzanne, ton assiette.
- Un peu salé peut-être. - C'est du sel marin, c'est bon pour toi.
- Demain, c'est moi qui cuisine. - Sûr.
C'est évident, vous faites tout mieux que nous.
Les hommes sont les meilleurs cuisiniers.
Heureusement que vous être tout de même bon à quelque chose.
- C'est pas trop salé. - Le coq dans le poulailler !
Jusqu'à présent, on n'a fait que parler. Et on est toujours dans le vague.
Je pense qu'on devrait chercher un argument spécifique.
On choisit un thème ensemble, et on travaille dessus.
C'est déjà ce qu'on essaye de faire. Mais on y arrivera, t'en fais pas.
Elle a dit qu'on devrait parler du viol.
Tu as raison. En France, on en parle beaucoup en ce moment il paraît.
Tu as déjà été violée ?
- Et vous autres ? - Non.
Alors comment voulez-vous qu'on en parle ? Si ça vous est jamais arrivé.
Question d'imagination.
Moi je crois que ça sert à rien de parler des choses tant qu'on les a pas vécues.
Il faut les vivre, un point c'est tout. Ca sert à rien d'en parler.
Et qu'est-ce que tu proposes ?
Eh bien, la preuve par l'absurde, on devrait faire l'expérience.
Tu veux dire nous faire violer ?
Ou bien violer quelqu'un.
Peu importe dans les deux cas, ce qui est important, c'est d'expérimenter les choses.
- Violer un homme ? - Et pourquoi pas ?
Et toi ? Le seul mâle parmi nous ?
Qu'est-ce que tu penses du viol ?
Je ne crois pas au viol.
Je veux pas parler de ça.
Tu penses que ça vaut pas la peine de parler avec nous, les femmes ?
Je ne pense pas que c'est une bonne idée de monter un spectacle sur le viol.
Les femmes ne devraient pas s'associer à ce genre de violence.
Ce n'est pas une question de s'associer. Les femmes sont violentes.
Pourquoi les spectacles montrent toujours les femmes comme des victimes ou des impuissantes,
et occultent le fait que les femmes sont aussi capables de violence,
tout comme les hommes.
Elle est chaude !
Allez, déversez votre bile !
Moi, je déverse la mienne.
Alors ? Et après ?
Là, c'était un peu trop violent.
La théorie c'est très bien. Mais il faut passer aux actes.
Je voudrais pas qu'il reste traumatisé jusqu'à la fin des jours, tu comprends.
Allez, montre-nous que c'est pas un pédé.
- Tu es toujours partante ? - Je ne sais pas.
Il va se réveiller et nous casser la gueule.
Tu crois peut-être qu'il aurait des scrupules s'il était à ta place ?
Non, non c'est pas ça.
Tu pourrais pas aller lire ton bouquin ailleurs ?
Écoute, ça m'amuse pas du tout. Je reste ici pour partager ta responsabilité.
Allez !
Allez, qu'est-ce que t'attends ?
Mais pourquoi moi ? Pourquoi justement moi ?
Parce qu'il te plaît, voilà pourquoi.
Vous êtes toutes là à me regarder. Des vrais vautours !
- Et s'il revient à lui et qu'il me frappe ? - Allez, monte-lui dessus.
- Et s'il porte plainte demain ? - Vas-y.
Allez, un viol est un viol.
Tu aimes ça, hein ?
Lafayette...
C'est pas impossible.
Où elle est la violence ? C'est pas un viol.
Eh, mais qu'est-ce qui te prends ?
T'aurais pu me tuer, tu sais que t'aurais pu me tuer ?
Ouais, et puis après ?
- Je vois plus moi, j'y vois plus rien. - Vas-y, appelle les flics !
Je vais prévenir mon avocat. Oui, je vais le prévenir !
- J'ai peur, j'ai peur. - Et si j'te butais, hein, j'vais t'buter !
Ah écrase hein, ou j'te casse une autre bouteille sur le crâne !
Connard, tu m'as cassé un ongle.
Dégage.
Comment t'as pu ?
N'écoute pas ce crétin.
Toi, j'te croyais différente !
Vous êtes toutes les mêmes ! Toutes les mêmes !
Je vais te punir !
Je vais te punir.
Robin !
- Tu viens avec nous ou pas ? - Peut-être.
Allez ! Viens, dépêche-toi !
Hé, Luigi !
- Tu as apporté ce que t'as promis ? - Je vous attendais.
- C'est pas beaucoup, mais... - Merci.
- Comme tu es belle ! - Merci.
Donne-moi une bise.
- Ici. - Là ? Non ?
S'il te plaît !
Un petit bisou. Je...
Non, j'ai dit non.
Voilà ton gardien.
Viens, Luigi. On y va.
Laisse tomber les femmes !
Tu devrais avoir honte !
Vous êtes tous des fous !
Allez !
Allez, vite, vite !
C'est la plus belle photo de ma vie.
Venez, on pique-nique ici ! Venez !
Allez !
Quelle belle tête !
Bordel.
Bordel !
Je dois te laisser...
mais je ne veux pas.
Je peux pas te laisser.
Lafayette !
J'arrive !
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Je viens de le trouver. Mais je ne peux pas le garder.
Je suis allergique aux poils.
Garde-le. Tu es jeune.
Mme Toland ! Robin ! Miko !
Il est beau, hein.
C'est... c'est moi qui l'ai trouvé.
Oh un bébé, un bébé.
Regardez, on a trouvé un bébé !
Merci Luigi.
Je peux pas te garder. Je peux pas. Je voudrais bien, mais...
Je vais lui chanter la chanson que mon fils aimait quand il était un petit bébé.
Tu veux m'accompagner, Miko ?
♪ Hush-a-bye baby
♪ on the treetop.
♪ When the wind blows, ♪ the cradle will rock.
♪ When the bough breaks, ♪ the cradle will fall.
♪ Down will come baby,
♪ cradle and all.
Si tu veux qu'il vive, tu devrais le tenir bien au chaud.
J'ai encore des vêtements de bébé... qui ne servent plus à personne.
Merci. Je ne sais pas comment ça s'habille un enfant ?
C'est très facile. Il ne faut pas s'affoler.
Oui, comme ça. Allons, il va pas casser.
Alors vous avez laissé le poster.
Oui. J'aime comme il chante !
Et votre fils, qu'est-ce qu'il en dit ?
Il a dit qu'il ne viendrait plus me voir tant que je ne l'aurais pas décroché.
On me l'avais donné quand j'étais petite.
"La dame en rose". Je l'appelais comme ça.
Tous les enfants qui viennent ici tombent amoureux de "La dame en rose".
Toi et tes rats !
- Donne-moi du lait. - Du lait ? Toi ?
Oui, pour mon bébé. Du lait.
Ca, c'est la dernière Cène.
Au centre, Jésus entouré des 12 disciples.
Bonjour, alors les enfants, ça va ?
Allons, revenez ici les enfants ! N'embêtez pas le monsieur !
Les enfants, voyons ! Restez avec moi, allons !
C'est bien, hein ? Ca vous plaît ?
C'est mon invention.
- Qui est-ce ? - Moi !
Entre !
Vous avez vu comment ils s'amusent avec mes chars ?
C'était une bonne idée.
Qu'est-ce que tu fais avec ce singe ?
Je l'ai trouvé.
Trouvé...
Aah, mon jeune pauvre barbare.
Naturellement, tu n'as jamais entendu parler du vieux Demifon ?
Non, monsieur. Jamais.
Je ne connais que électronique.
Regarde-le.
Il comprend tout ce que nous sommes en train de dire.
Non. Il roupille.
Non. Il ne roupille pas, il fait semblant.
Le vieux Demifon avait fait un rêve à propos de la chevrette qu'il avait confiée à un singe.
- Et alors ? - Alors écoute bien.
Tu dois te débarrasser de ce quadrupède immédiatement.
- Pourquoi ? - Pourquoi...
Le simplet me demande pourquoi.
Parce sinon tu peux dire adieu à ta liberté pour la vie.
Ad Vitam Aeternam.
Regarde. Regarde. Tu ne le vois pas ?
Il te prend déjà pour son père. Écoute-moi, Lafayette.
Libère-t'en avant qu'il ne soit trop tard.
Entends la voix de la raison.
Lafayette. Débarrasse-t'en.
Sûr.
Oublie ce que te dicte ton cœur.
Tu n'as pas le droit de le garder. C'est une espèce en voie de disparition.
Vraiment ?
Tu vas filer tout de suite si tu ne veux pas te trouver toi aussi en voie de disparition.
Ton lit.
Fous le camp !
Pourquoi tu veux pas dormir ?
Lafayette, je suis venu te chercher pour le théâtre.
On te paye pour travailler, tu sais.
Pas question.
Bon Dieu de merde !
T'as chié sur mon pull bleu !
Bouffe ta merde !
C'est joli chez toi.
Elles disent toutes ça !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Un char romain.
2ème siècle de notre ère.
Maintenant...
c'est un sofa. Installe-toi.
Non ! Va bouffer ta merde !
Désolé.
Les femmes...
Tu parles de ma maison.
Tu parles de mon sofa.
Qu'est-ce que tu dis de mon bébé ?
Oh, pauvre Lafayette ! Séduit et abandonné !
Avec l'enfant du péché sur les bras ! Tu veux peut-être que je t'épouse ?
J'ai déjà prévenu mon avocat. Ne t'en fais pas.
- Je suis bien ici. Je peux rester ? - Oui, si tu veux...
Mais... tu ne me touches pas.
Tu te rappelles de Cléopâtre ?
Cléopâtre ?
Cléopâtre.
La fabuleuse reine d'Égypte.
Un serpent lui a mordu le sein...
et elle est morte.
Non, arrête.
J'aime pas mes seins.
Tu veux vraiment qu'on aille au théâtre ?
Je voudrais rester avec toi.
Allez. Allez !
Maintenant, regarde !
Regarde ! Regarde !
Wow !
Lafayette !
N'aie pas peur.
Tu aimerais vivre avec moi ? On serait bien tous les deux.
Non.
- On va au théâtre maintenant ? - Non ! J'y retournerai jamais.
Non, non ! Non, si je revois ces salopes, je les tue toutes.
J'ai pas oublié ce qu'elles m'ont fait.
Ce qu'elles m'ont pris.
Allez, viens. Tu viens ?
Tu viens ? Oui. Allez viens.
- Je prends ton vélo. - Non !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je passais par là.
Écoute, Luigi.
Si tu continues à te balader comme ça, tout seul,
je casse le contrat. Je te protège plus ! C'est fini !
Je ne veux pas de protection.
Tu es très beau.
C'est le costume dans lequel je serai enterré.
J'aime lui faire prendre l'air de temps en temps.
- Je m'en vais. - Non, viens.
Je ne veux pas te déranger.
T'en fais pas.
Cornelius !
- Ma maison. - Oui, je vois.
Tu n'as même pas une table pour manger.
- Ma maison est plus belle. - Sûr.
- Tu as une fourchette ? - Oui.
Jamais le soir. Sers-toi. Salade italienne.
Tu aimes ça, Cornelius ?
Très bon.
Mais... je suis plutôt un carnivore.
Un de ces jours, moi aussi, je vais donner une grande fête chez moi.
"Why".
Pourquoi ?
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
Il y a des années, ce costume était très à la mode.
Et maintenant, comme disent les jeunes typographes modernes...
Une bulle.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas laisser Cléopâtre tranquille ?
Alors. Malgré mes conseils, tu as décidé de le garder.
Je ne voulais pas.
Mais il a besoin de moi, tu comprends ?
Mais maintenant t'es dans le pétrin.
Merci, M. Flaxman.
Vous êtes aveugle de guerre ou c'est un accident de travail ?
Je voudrais parler à M. Flaxman s'il vous plaît.
- Oui, que puis-je pour vous ? - Vous êtes M. Andreas Flaxman ?
Oui, c'est bien moi. Et vous, vous pouvez me dire qui vous êtes ?
Paul Jefferson, je fais partie des services psychologiques du centre national.
Services psychologiques ?
Oui, nos services ont mené une enquête approfondie.
Vous êtes le conservateur d'un musée de la cause de l'homme civilisé.
Je dois dire qu'effectivement, si je me suis consacré
à faire revivre la mémoire de la Rome Antique-
Nous le savons, nos services sont parfaitement au courant.
M. Flaxman, on m'a envoyé pour vous proposer une forme assez spéciale de collaboration.
J'ai l'habitude de guider moi-même les gens qui visitent le musée.
Nous aimerions que vous apportiez quelques modifications sur vos figures de cire.
Vous voulez parler de mes personnages historiques ?
- Oui, vous nous comprenez ? - Non
Aah. "Senatus Populusque Romanus".
Ici vous avez Marc-Antoine et César.
Après que César ait été assassiné, bien sûr.
Oh et ici nous avons César... vivant, évidemment.
Je peux poser ma serviette sur la table ?
Oui, mais faites attention, elle est très fragile.
Je vais essayer de vous expliquer, M. Flaxman.
Il s'agit d'un changement très subtil et progressif.
- Vous avez des photos de mon musée ! - Oui.
Une transformation au jour le jour, qui changera progressivement
la morphologie de certains de vos personnages.
Pour inculquer aux visiteurs un point de vue politique moderne, une sorte de mise à jour.
Par exemple, Jules César...
une métamorphose de Jules César à l'image...
de John F. Kennedy.
Qu'en dites-vous ?
Vous me proposez de falsifier la vérité historique ?
Ne vous énervez pas, n'exagérons pas-
Dites-moi comment vous avez obtenu ces photos !?
Vous n'avez aucune raison de vous mettre en colère.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi grotesque !
C'est bien la chose la plus déplaisante qui me soit jamais arrivée.
Et je suis ici chez moi, je m'occupe de mes affaires,
dans mon propre domaine, et vous,
vous prenez des photographies non autorisées de mon musée,
et vous voulez me le faire déformer !
C'est un centre psychologique de malade que vous avez, M. Jefferson.
Et pourquoi vous ne mettez pas mon téléphone sur écoute tant qu'on y est ?
Vous faites une erreur, je vous assure, M. Flaxman.
Vous réalisez que votre musée ne respecte pas plusieurs normes légales de sécurité.
A, pas de sorties de secours. B, matériaux non ignifugés.
C, pas de système anti-feu centralisé. D, diverses fenêtres condamnées.
Tout cela est très dangereux, et en plus totalement illégal.
Bien sûr, au cas où vous accepteriez notre proposition,
je puis vous garantir une indemnité confortable,
plus que suffisante en tout cas pour vous permettre d'apporter
dans cette optique moderne les petits changements demandés.
Et je vous promets que le fisc lui-même fermera les yeux.
Je refuse de me soumettre à un chantage !
Tout le monde est prêt ? Okay. Un, deux, trois !
En avant.
On est pas belles ?
Oh, t'as un joli ventre ! Ce sera une fille.
Tu crois ? Oh, j'espère.
- Tu veux une fille ? - Je veux une fille.
- Et ben tu l'auras. - Touche.
Vraiment ? C'est vrai ?
Tu as perdu la tête !
C'est toi le responsable de ces floraisons ?
C'est elles, toutes ces salopes qui m'ont violée.
J'aime bien celle avec les longs cheveux noirs.
Tu pourrais pas lui glisser deux mots pour moi ?
Oh Luigi, c'est une véritable chipie, et elle cogne très dur, crois-moi.
Elle cogne, mais...
- Jaloux ! - Regardez, il est vert de jalousie.
- Tu pourras jamais en faire un toi-même. - Jamais. Jamais !
Des fleurs.
Pour ces jeunes mères.
- Merci. - C'est un plaisir.
- Merci. - Qui est-ce ?
- Un ami de Lafayette.
Un ami à moi.
- Voilà pour vous. - Merci, merci beaucoup.
Vous m'en avez donné beaucoup trop.
- C'est un fleuriste ? - Plutôt un voleur de fleurs !
C'est pour vous. Pour vous aussi.
Mes chères dames, tout ceci vous arrive parce que; primo...
vous ne sortez jamais avec des hommes comme moi. Je suis un gentleman
qui prend toujours ses précautions. Secondo...
ma génération a inventé la pilule. Pourquoi ne prenez-vous pas la pilule ?
La pilule vous libère de la servitude biologique.
Nous sommes reconnaissantes à votre génération,
mais on a assez de s'empoisonner avec la pilule.
- Mieux vivre grâce à la chimie ! - C'est à nous de décider
de cette importante question; faut-il faire des enfants ou non.
Oublie-les Luigi, elles ne t'apporteront que des problèmes.
Plus personne n'écoute jamais personne.
Vous êtes là trop tôt. Le musée n'ouvre qu'à dix heures.
Vous êtes ignoble.
Mon cher Luigi, vous me faites beaucoup de peine quand vous me parlez ainsi,
même si je sais que vous plaisantez.
- Pourquoi ignoble ? - Enfermé ici jour après jour...
en cherchant désespérément à conserver quelque chose qui n'existe plus.
Il est temps de détruire cette image de l'homme !
Mon cher Luigi. Vous n'arriverez donc jamais à comprendre.
Quelqu'un doit veiller.
Quelqu'un doit être concerné. Spécialement en ces temps de décadence et de ruine.
Jésus Christ !
C'est quoi votre problème ? Est-ce que je saigne ?
Reste où tu es. Ne bouge pas !
Au secours ! Jeff ! Lafayette !
Fils de...
- Bête ! - Dignité.
Je suis fier, fier et orgueilleux d'être le seul, l'unique à supporter
la lourde charge d'entretenir la mémoire de la civilisation et de la culture.
Encore ! Non !
M. Nixon, qu'est ce que vous faites ici ?
Prends garde Luigi, les barbares sont à nos portes !
Et qui vous dit que les barbares sont pires que les romains ?
- Imbécile ! - Eh qu'est que tu fais, Luigi ?
Ton ami est un imbécile, tu sais ça ? Un crétin stupide qui insulte la culture !
Tu lui dis que je suis chez moi, ici. C'est ma propriété, et je veux qu'il dégage !
Dehors ! Jette-le dehors ! Fais attention au bâton.
- Dégage ! Dégage ! - Allez, viens !
Fous le camp ! Ne reviens jamais !
Vous êtes pire qu'un juge ! Vous êtes pire qu'un flic, pire qu'un curé !
Vous êtes le pire de tous !
- Anarchiste ! - Oui !
Allez, viens.
Jésus, regarde-moi.
Qu'est-ce que vous avez fait à Luigi ?
Vous l'avez vraiment rendu malade ?
Luigi est un sauvage ! C'est lui qui m'a rendu malade !
C'est... c'est Kennedy !
Exact. Quand je l'aurai terminé, la ressemblance sera parfaite.
- Vous transformez le musée ? - Ne sois pas stupide ! Quelle idée !
Tu ne penses qu'à dormir.
Alors pourquoi la tête de Nixon se retrouve sur le corps de Néron, là haut ?
D'un côté il y a l'histoire, et de l'autre les compromis.
Il arrive parfois que leur chemin se rejoigne, et ça donne alors
des compromis historiques
auxquels des hommes comme Marc-Aurèle, ou Dioclétien, Trajan,
ont eu recours avant moi et qui se sont trouvés fort utiles.
Mon compromis est un sacrifice, un sacrifice pour toi et tous les autres.
Naturellement, je ne verrai jamais les 20 000 que ces gens-là me donnent,
par contre ça me permettra de t'augmenter,
d'améliorer le musée, de dépenser pour ton électronique,
- Ah, merci M. Flaxman. - Tes jeux.
- Vous êtes vraiment généreux, M. Flaxman. - Je sais, je sais oui.
Tu vois, Lafayette...
César, et Kennedy.
Tous les grands hommes meurent assassinés.
M. Luigi ! Entrez !
Je vais entrer. Mais je n'ai pas été invité.
Vous avez été invité, je vous ai invité.
Absolument pas !
- Alors je suis une menteuse ? - Je ne sais pas.
- M. Luigi est ici. - Bonjour, Luigi !
Oh, Luigi. J'ai un peu trop mangé.
Vous faites la fête sans moi. Bravo.
Oh, non M. Luigi. On espérait bien vous voir.
Eh Luigi, regarde la plante qu'ils lui ont offerte ! C'est la jungle !
Je veux participer.
Oh, merci, M. Luigi. Mais non non, nous avons eu assez, pour une fois.
- Regarde-moi ça ! - Je les laisse quand même.
- Vous ne voulez pas vous asseoir ? - Non. Qu'est-ce que je vous sers, M. Luigi ?
Je n'ai besoin de rien.
J'ai apporté à manger et à boire.
Eh bien, on s'est bien amusé !
Ca manque d'ambiance ici. Miko, musique s'il te plaît.
- Et si on essayait "Molly Brannigan" ? - Certainement, madame !
♪ Ma'am dear,
♪ did you ever hear
♪ of pretty Molly Brannigan ?
♪ The times are going hard with me,
♪ I'll never be a man again.
♪ She's gone and left me here all alone
♪ for to die.
♪ The place where my heart ♪ there's room to plant a turnip in,
♪ 'tis as large as old Dublin...
♪ ...and not have left me here,
♪ all alone for to die.
Donne-moi du vin, petite sorcière !
Allez !
Faut pas pleurer.
Vous êtes très belle !
Regardez !
Un petit coup...
et ça remonte !
- Non, pas de vin pour toi. - Moi aussi je suis malheureux.
Non, pas de vin.
C'est bon, hein ?
Encore un peu.
C'est bon, c'est bon hein ?
Non. Non, Miko.
Excusez-moi, je vous prie.
Merci, M. Luigi.
Allez. Revenez avec nous.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi vous restez ici toute seule ?
- Revenez. - Non.
Jamais... Jamais plus les sensations
de ressentir les bras d'un homme qui m'étreint.
Je ne peux pas vivre sans amour. J'ai peur de devenir folle.
Allez-y. Je viens dans une minute ! Je viens dans une minute, j'arrive.
Une fois, j'ai été amoureuse.
D'un homme beaucoup plus jeune que moi, mais je n'ai pas pu...
J'ai eu peur. Peur de...
J'ai eu peur qu'il se moque de moi.
- Assieds-toi. - Oh, M. Luigi !
M. Luigi...
Laissez-les regarder. Il ne nous dérangerons pas.
Seulement avec les jeunes !
N'oubliez pas, la ménopause c'est vous, pas moi !
- T'énerve pas, Luigi. - Facile à dire pour toi.
Vieille salope ! Toutes les mêmes.
Avec toi, oui d'accord. Mais moi ? Jamais !
J'ai une bête furieuse entre les jambes !
Oublie-la, Luigi. Et arrête un peu de tripoter tes couilles !
Tu sais que c'est mauvais pour toi !
Viens !
Je ne baise jamais ! C'est pas juste !
Qu'est-ce que je fous dans ce pays ?
De toute façon...
J'ai pris ma décision.
Demain ou après-demain, j'achète mon billet.
Quel billet ?
Un billet pour l'Italie.
Dommage qu'ils soient tous communistes maintenant.
- Et alors ? - Et alors, dit-il.
Et alors, j'ai une propriété avec un jardin.
Je ne tiens pas à me retrouver dans une ferme collective.
Tu crois vraiment que ça les intéresse, les communistes, de piquer tes tomates ?
Peut-être.
Après toi.
C'est la première fois que tu viens ici.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je vais moi aussi donner une cocktail party pour le bébé.
Ce n'est pas une blague, crois-moi.
Je suis resté 12 ans sans papiers dans ce pays. C'était l'enfer.
Un homme sans papiers, il est moins que rien.
Il est sap ! "Sans Aucun Papier" ! S.A.P.!
Il faut penser à son avenir.
Lui créer une identité.
Mais c'est pas un bébé humain. C'est juste un bébé singe.
Écoute, pendant l'occupation nazie,
j'ai fabriqué des "Ausweis". - "Ausweis" ?
Ca veut dire des passeports, des papiers.
Tu sais comment ? Juste avec du papier alu et ces doigts.
Je te donnerai ton identité.
Viens.
N'aie pas peur du tonnerre. C'est un phénomène naturel ! Comme moi.
Pourquoi t'as pas envie de faire l'amour ?
Parce que...
Parce que quoi ?
- Tu tiens à le savoir ? - Ouais.
Parce que je t'aime.
Lafayette, regarde !
Toujours le même !
Hé, Luigi !
- Comment va mon fils ? - Il est super !
Regarde-le !
On se voit à trois heures. N'oublie pas !
Peut-être.
Gérard Lafayette.
- Vous êtes les parents ? - Oui.
- Nom de famille ? - Lafayette.
- Sexe de l'enfant ? - Masculin.
Vous habillez un petit garçon en petite fille ?
Mon mari aurait tellement aimé avoir une fille.
Vous ne devriez pas faire ça. C'est très mauvais pour l'enfant.
Vous risquez de lui causer des complexes.
- Le prénom ? - Cornelius.
Date de naissance ?
25 Décembre 1977.
- Heure de naissance ? - Minuit.
- Religion pratiquée ? - Aucune.
Pourquoi t'as saccagé tout ton jardin ?
Les tomates sont très bonnes pour toi. Et les fleurs, pour elle.
Rentrez chez vous.
Amis... Romains...
Écoutez-moi.
Je suis venu pour enterrer César, non pour le louer.
Personne ne t'a jamais appris à- Ferme la porte. - Ferme la porte !
Désolé, M. Flaxman.
Tu dois frapper avant d'entrer.
Je voulais vous présenter ma petite amie, Angelica.
- Angelica, M. Flaxman. - Enchantée.
C'est une de mes bonnes élèves. La plus douée, Claire.
Profondément passionnée par l'histoire romaine.
Claire, je te présente Lafayette et sa petite amie.
Quel joli tableau. Papa, maman...
Petit bébé, c'est touchant.
Ca mérite une photo souvenir.
On étouffe ici. Je préfère t'attendre dehors.
Angelica.
Angelica !
- Que penses-tu du mariage ? - Ça ne m'intéresse pas du tout.
Brave petite.
Tiens.
♪ Je veux une fille...
♪ tout comme la fille qui épousa mon cher vieux papa.
♪ Elle était une perle et la seule fille que papa ait jamais eu.
♪ Une bonne fille démodée avec le cœur tellement gros...
♪ qui n'a jamais aimé personne d'autre que vous.
♪ Je veux une fille juste comme la fille qui épousa mon cher, vieux papa.
C'est un effet tout ce qu'il y a de plus banal.
J'en ai fait des milliers au musée. Vraiment, des milliers.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Tu es sûre ?
Angelica ne se sent pas bien.
Les gars, faut pas sortir sans moi. Allez, allez !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Je veux peindre cette photo !
Tu as vu ces pâtisseries ? Je voudrais toutes les manger !
Tes seins deviennent de plus en plus gros.
Tu aimes ça ?
Regarde ses mains.
Comme les nôtres.
Vous avez tous les deux tord.
Elle te prend pour un singe.
Et toi tu la prends pour un vrai bébé.
Mais moi je m'en fous des races.
C'est des conneries.
Il ne pense pas que je suis un singe. Tu vas voir.
Pauvre bébé ! Pauvre bébé !
Allez !
C'est fini.
Bonjour, Mme Toland.
On en s'est pas vus depuis notre petite fête.
- J'ai du travail. - Je suis venu vous voir au sujet de Luigi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ce que je voudrais savoir.
Je le vois tous les jours cultiver ses fleurs dans son jardin.
Et alors ?
Mais je ne l'ai vu ni hier ni aujourd'hui.
Vous êtes Mme Toland, n'est-ce pas ? Naturellement, je vous connais déjà.
Lafayette m'a tant parlé de vous.
Soyez la bienvenue dans ce musée de la Rome Antique.
J'ai surpris votre conversation. Peut-être bien est-il mort.
- Oh, mon Dieu, ce n'est pas possible ! - Ne plaisantez pas.
- Oh, mais je ne plaisante pas. - Ne plaisantez pas avec Luigi.
Je suis loin de plaisanter. Nous autres Hommes sommes, après tout, tous mortels.
J'espère qu'il a mis de l'argent de côté pour son enterrement.
Qui vous dit qu'il est mort ?
"Ceci est mon testament."
"Moi, Luigi Nocello, en pleine possession de mes facultés mentales, je lègue...
tous les biens que je possède à mon seul héritier, l'enfante Cornelius Lafayette."
"Mes bibelots et petits objets sont pour Mme Toland."
Luigi !
Une de vos blagues ?
M. Luigi...
Je m'appelle Randy Dupree, je suis directeur...
...de l'office national pour la dératisation, au Ministère de la Santé de New York.
Les derniers recensement signalent la présence d'un rat par habitant
soit pour la ville de New York, 8 à 10 millions de rats.
En 1969, un programme appelé Coordination par Quartiers avait localisé dans notre ville
les cinq secteurs de New York avec
les zones principalement envahies par les rongeurs.
Il faut que je te dise. Je vais avoir un bébé.
Je ne sais pas comment te le dire.
Tu as l'air si fort, je peux compter sur toi mais...
si je te dis ça, j'ai peur que tu sois encore plus paniqué que moi.
J'aimerais juste...
Et puis je ne sais même pas par où commencer.
... supprimer toutes les ordures dans lesquelles les rats vivent normalement,
et s'en débarrasser. Nous vous enverrons ensuite une équipe pour exterminer...
Cela signifie leur donner la nourriture et le poison que nous voulons que les rats mangent ...
Une fois que les équipes ont purgé les locaux...
... une équipe d'éducation va frapper à toutes les portes, pour demander...
aux locataires de changer leur comportement, leurs habitudes...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je ne me sens pas très bien.
Allez, allons-y.
Tu es malade ou quoi ?
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis enceinte.
De qui ?
De toi !
Non, pas moi.
Si, toi !
Lafayette !
Qu'est ce que je vais devenir ?
Qu'est ce que tu vas devenir ? Qu'est ce qu'on va devenir ?
Qu'est ce que je vais devenir, moi ?
Toi et ton... ton putain de singe ! J'espère que vous vivrez heureux tous les deux !
Angelica ! Sois prudente !
Angelica, fais attention ! Ne cours pas !
Pour faire l'éloge funèbre de César...
Il était mon ami
juste et loyal.
Mais Brutus prétend qu'il était ambitieux,
et Brutus est un homme d'honneur !
Il a ramené des armées de prisonniers à Rome,
et l'or de ses vaincus a renfloué les caisses du trésor public.
Et César semblait ambitieux ?
Quand les pauvres
ont pleuré...
César a pleuré.
L'ambition arbore une plus rude cuirasse. Mais Brutus dit...
Qu'est-ce que tu fais ici en pleine nuit ?
De quel droit violes-tu mon intimité ?
De quel droit ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es tout tremblant.
C'est mon discours qui t'a remué ?
Mon singe est mort.
Les rats l'ont mangé.
Tout cette douleur pour un singe ?
Quand la civilisation s'effondre ?
Tu me dégoûtes.
Regarde-toi. Voilà ce que tu es.
Ni une bête.
Ni un homme.
Une erreur de la création.
Un homme à jamais inachevé.
La plus troublante image de notre existence.
- Je ne comprends pas. - Tu n'as pas à comprendre.
Juste à obéir.
Tout le reste est inutile confusion.
Si tu refuses d'obéir,
si tu ne veux pas obéir,
tue-moi. Tu dois me tuer.
Tue-moi.
Tu dois me tuer. Je te confie ma mort.
Une expédition au Musée de Cire de la Rome Antique...
Ici, nous avons su préserver son histoire...
... avec les physionomies des hommes qui l'ont fait.
Traduction : jcdr v1 - 11.03.2014